Terjemahan oleh Fikrii
Mengapa kau ragu-ragu?
Aku tahu kau menerima surat itu.
Kau tahu berapa ramai penipu di bandar ini,
menggelar diri mereka sebagai "Penentang" dan datang mengemis untuk wang?
Kenapa aku perlu percayakan kau?
Bagaimana kau boleh bandingkan kami dengan mereka?
Ambil benda yang kau mahu ini
dan sokong kemerdekaan Korea.
Ini palsu.
Ini satu gurauan ke?
Tuan...
Orang tua ini buta ke!
Aku di beritahu perkara ini sudah di persetujui, kenapa kau tak mahukannya?
Jadi...
kenapa kau sampai begitu awal?
Dengar sini, Kim Jang-Ok!
Kau sudah di kepung, kau tak boleh melarikan diri!
Buang senjata dan keluar!
Macam mana?
Dia degil.
Masih lagi di dalam.
Apa yang kau jangkakan? Dia ahli setia kumpulan Penentang.
Aku akan suruh dia menyerah diri lagi sekali.
Bagi aku.
Kim Jang-Ok!
Kau dengar tak?
Ini Lee Jung-Chool!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Aku akan periksa persekitaran.
Jangan bertindak sampai aku balik.
Kau berikan aku arahan?
Kau fikir ia arahan aku?
Ketua Higashi arahkan kita untuk menangkap Kim hidup-hidup.
Tangkap dia.
Mari dapatkan dia!
Arah ini!
Jangan tembak!
Aku cakap jangan tembak!
Itu dia!
Berundur!
Semua berundur!
Berundur!
Lee Jung-Chool...
Jang-Ok!
Ini saya, Jung-Chool.
Mari bercakap.
Aku buka pintu, jangan tembak.
Pemimpin kita khianati negara, dan kau juga khianatinya.
Jadi kau hidup dengan senang?
Pengkhianat.
Kau fikir kita akan dapatkan balik kemerdekaan?
Kita seperti kapal yang sedang tenggelam.
Betul.
Dan tikus yang pertama akan melarikan diri dari kapal yang tenggelam.
Keluar dengan aku.
Supaya kau boleh hidup.
Nyawa kau akan terjamin.
Orang tak akan tinggal bersama dengan tikus.
Buang senjata kau!
Selamanya Korea.
Jang-Ok...
KIM JANG-OK
Mati
Sila duduk.
Ia asli.
Mereka pasti memerlukan wang.
Kita sepatutnya tangkap Kim dengan hidup!
Operasi ini telah gagal!
Dia kawan kau ke?
Tak, tuan.
Baik, tak mengapa.
Siapa yang boleh di jadikan kawan pada waktu ini?
Sesiapa yang memberikan bantuan ialah kawan.
Ibu pejabat kami menjangkakan banyak daripada kau!
Barang ini akan bawa kau kepada kumpulan Penentang
Kami mengharapkan kau!
Lepaskan dia.
Mana Joo?
Lepas Jang-Ok mati, mereka hanya dapat tangkap Joo.
Tapi hanya sehari selepas dia di tangkap, Lee Jung-Chool lepaskan dia.
Lee Jung-Chool?
kapten polis Korea yang baru.
Dia bekerja dengan Kerajaan Sementara di Shanghai.
Kemudian dia bocorkan maklumat kepada polis Jepun.
Dan dia di naikkan pangkat untuk menjadi ketua pasukan polis.
Dia pengkhianat.
Dia telah membina hubungan yang baik bekerja sebagai juru bahasa,
tetapi itu semua hanya untuk menjual maklumat.
Dia mesti lepaskan Joo sebagai umpan.
Tunggu, kita dah terdedah ke?
Tak, kita mengambil laluan panjang di sini.
Tiada siapa mengekori kita.
Jadi apa yang perlu kita lakukan dengan Joo?
Jika dia tak mahu mengaku selepas semua seksaan kita, ia tak guna.
Keluarkan saja dia dari sini. Tak berbaloi simpan dia.
Mari lakukan.
Kau keluar dari situ dengan selamat?
Aku tak tahu apa-apa. Mereka suruh aku pergi, jadi aku pergi.
Lee Jung-Chool yang lepaskan kau!
Tak, komrad!
Tindakan Jang-Ok menyebabkan kita terdedah!
Bukan aku! Bukan aku yang lakukan!
Jual maklumat demi wang, tak guna!
Mengapa kau hanya mengesyaki aku?
Aku tak kenal siapa Lee Jung-Chool!
Aku tak kenal siapa dia, betul!
Hanya kita bertiga saja yang tahu mengenai lawatan pada malam itu.
Bagaimana polis boleh tahu?
Cakap sebelum aku kira sampai tiga.
Atau aku hancurkan kepala kau.
Satu.
Siapa yang bocorkan maklumat?
Ini tak adil!
Aku bahayakan nyawa aku dengan membawa bom ke balai polis!
Kenapa kau mengesyaki aku?
- Dua! - Ini gila!
Kenapa aku?
Boleh kau buktikan yang kau bukan perisik?
Komrad!
Tiga!
Joo...
Kau tak tahu kenapa mereka lepaskan kau?
Jika kau mahu hidup, jauhkan diri dari kami dan mereka.
Tinggalkan Seoul sekarang.
Komrad...
Ini terlalu sukar untuk di lakukan.
Dengan sumber bekalan wang tersekat,
kumpulan Penentang mula menjual barang berharga.
Kau tahu siapa dalangnya?
Ya, saya tahu.
Anak seorang pelukis palsu, bekas rakan sekelas Jo Hwe-Ryung.
Nama dia Kim Woo-Jin.
Menjalankan kedai fotografi dan kedai antik dengan adiknya.
Orang kata mereka kumpul wang dan hantar ke Shanghai.
Tapi kenapa kumpulan Penentang tiba-tiba memerlukan wang?
Apa yang mereka rancangkan?
Ini mungkin khabar angin palsu...
tapi mereka dikatakan membeli bahan letupan.
Menurut sumber saya di Shanghai...
mereka cuba untuk menghubungi pakar bahan letupan dari Hungary.
Ada apa-apa berita untuk aku?
Ya, saya rasa saya telah terbongkar rancangan mereka untuk mendapatkan wang.
Ia diketuai oleh ahli utama, Jo Hwe-Ryung dan Kim Woo-Jin
yang baru saja tiba di Seoul.
Bagus.
Berkawan dengan ahli-ahli mereka.
Kenalkan mereka dengan pelanggan kaya, atau berikan mereka pas perjalanan,
kerana itu yang mereka perlukan sekarang.
Baik, tuan!
Mulai hari ini, kau akan bekerja bersama dengan Hashimoto.
Sedia berkhidmat.
Saya akan lakukan dengan terbaik.
Kami berdua? Saya...
Saya akan lakukan apa saja untuk membantu Kapten Lee
Menurut perintah.
Hashimoto sedang mengikuti Jung Che-San, ketua kumpulan Penentang.
Kongsi maklumat kamu dengan dia.
Kamu berdua perlu mengumpan Che-San.
Inilah masanya untuk kamu buktikan kemampuan kamu.
Kapten Lee pakar dalam ini.
Hashimoto, belajar dari dia.
Baik, tuan!
Ada kamu dengar pasal Yeon Gye-Soon dari China?
Dia ahli kumpulan Penentang yang bertindak sebagai Setiausaha Che-San.
Dia baru saja tiba di Seoul,
tapi malangnya, tiada siapa yang mengenali wajahnya.
Jika kita tangkap dia, kita pasti akan dapat menangkap Che-San.
Semuanya sudah sedia?
Sudah, kamu tunggu sini. Aku pergi sendiri.
Kamu pergi sendiri?
Tunggu sini.
Tunggu sehingga aku menghantarnya.
Keadaan akan menjadi tegang.
Ia berbahaya.
Kamu... risaukan aku?
Risau sebagai komrad.
Komrad...
Boleh kamu menangkap gambar komrad kamu?
Tiba-tiba saja.
Kamu tak pernah menangkap gambar aku.
Aku ingin menyimpannya.
Satu, dua...
Boleh saya bantu?
En. Kim Woo-Jin?
Saya Kim Woo-Jin.
Saya ada barang antik, boleh kamu tengokkannya?
Boleh, tingkat atas.
Kamu tahu di mana ia di buat?
Adakah ia asli?
Mari saya lihat.
Kamu mesti dapatkan ini di pusat bandar.
Pandai dia menipu.
Apa yang kamu maksudkan?
Saya maksudkan ini adalah palsu.
Hanya pakar seperti saya yang dapat bezakannya
Betul ke?
Saya dapatkan ini dari sumber yang di percayai.
Tunggu sebentar.
Mana satu yang asli?
Keduanya sama.
Itu berusia 200 tahun, dan yang itu baru di buat pada musim bunga ini.
Saya ada sebuah kilang tembikar di Shanghai
yang membuat barang-barang antik daripada pasu-pasu baru.
Apa?
Itu penipuan.
Barang asli pasti punyai barang palsu.
Itu semua untuk memenuhi permintaan.
- Pasti mendapat keuntungan yang banyak. - Bukan hanya banyak. Sangat banyak
Saya iri hati.
Apa pekerjaan kamu untuk kamu beriri hati dengan pedagang seperti saya?
Biro Polis Kapten Lee Jung-Chool.
Maafkan saya kerana biadab! Biar saya perkenalkan diri secara rasmi .
Saya Kim Woo-Jin.
Saya tak tahu kamu ialah polis.
Tapi bagaimana seorang kapten polis boleh beriri hati?
Apa hebatnya pekerjaan yang bergaji?
Jauh lebih hebat dibandingkan dengan seorang pengusaha kecil seperti saya.
Jika berpeluang...
kamu ada hubungan dengan polis Jepun di Shanghai?
Ya saya ada. Saya pernah bertugas di sana.
Betul ke?
Boleh saya minta pertolongan?
Saya mempunyai produk yang datang dari Shanghai.
Saya hanya pedagang, bukan ahli kumpulan Penentang dari Korea,
tetapi terdapat salah faham berlaku dan menyekat penghantaran saya
Pertolongan kecil seperti itu...
Jika kamu belanja saya minum?
Kamu berminat dalam bisnes ini, Kapten Lee?
Adakah ia menguntungkan?
Bagaimana jika kita berbincang semasa minum?
Sekarang?
Apa kamu rasa?
Mari.
Kamu mempunyai sejarah yang menarik.
Saya dan Jang-Ok daripada kampung yang sama,
dan dia dan kamu bekerja bersama dalam kumpulan Penentang,
jadi kita berdua punyai persamaan!
Selepas menyampaikan maklumat untuk kumpulan Penentang,
Bagaimana kamu boleh bekerja dengan polis Jepun?
Kamu tak boleh meramalkan masa depan.
Orang akan setia kepada sesiapa yang menjaga mereka.
Ketua saya begitu, jadi begitulah saya bekerja dengan mereka.
Ia berjalan dengan baik bersama Jang-Ok di Shanghai. Saya ingat kami ada persamaan.
Saya memegang jari kaki Jang-Ok di tangan saya.
"Ia sungguh ringan."
Itu saja yang saya dapat fikirkan.
Hei, saya tahu itu.
Kamu...
Kamu bukan orang jahat. Saya dah tahu dari mula lagi.
Jika semua itu tak berlaku, kamu pasti menjadi penyair!
Minum.
Baiklah.
Saya minum.
Saya akan panggil kamu abang sekarang.
Suka hati kamu lah.
Panggil lah apa-apa pun.
Terima kasih untuk minuman.
Ya, ya.
Abang...
Terima kasih.
Selamat malam!
Selamat tinggal!
Selamat malam, abang!
Operator, ini Lee Jung-School, sambungkan ke pejabat saya.
Sa-Hee!
Jangan datang bekerja esok, pergi dapatkan pakej di Sampantong.
Ia penting, jadi berhati-hati.
Polis Jepun semakin hampir.
Lee Jung-Chool yang bekerja dengan kita di Shanghai bertemu dengan saya.
Jika kita terdedah, kita akan berkumpul di Shanghai.
Arahan dari Kapten Lee.
Sampantong, pukul 9, Cacadew.
Jika kumpulan Penentang datang ke Seoul,
mereka mungkin akan bergerak antara titik-titik itu.
Sacred Heart Nunnery.
Kedai Gambar Youngsaeng.
Kim Woo-Jin, anda menipu. Saya dah agak. Dia pusatnya.
Ini adalah pergerakan pemandu beca kumpulan Penentang.
Ia menyamai pergerakan Kim Jang-Ok selama ini.
Kenapa ia sudah di buka?
Kamu ada bagi kepada sesiapa?
Sa-Hee!
Bila saya keluar dari kafe, Kapten Hashimoto sudah menunggu.
Dia bercakap kita perlu berkongsi maklumat...
Sediakan saya kereta!
Baik, tuan!
Pergi ke kedai gambar. Sebelum Hashimoto sampai.
Baik!
Sacred Heart Nunnery.
Maafkan saya, pemandu beca!
Ya?
Ada barang di dalam, boleh angkatkan untuk saya?
- Boleh. - Terima kasih.
Ini barangnya?
Laluan sudah terdedah. Hati-hati dengan Hashimoto.
Aku cakap, tangkap dia hidup-hidup!
Sister! Polis Jepun di pagar utama!
Cepat buka!
Hati-hati.
Baik, tuan!
Bodoh, seorang pun kau tak boleh tangkap?
Aku cakap, buat dengan senyap!
Kau gelarkan diri kau seorang anggota polis Jepun?
Maafkan saya.
Siapa dia?
Saya pemberi maklumat.
Kapten Hashimoto...
ketua Higashi memanggil kamu.
Kenapa kau tak beritahu saja satu bandar...
yang kau seorang anggota polis yang menyamar?
Bodoh tak boleh harap...
Bertenang, boleh?
Aku tak faham apa kau maksudkan.
Bila kau dengan aku, cakap Korea.
Aku hampir tidak berjaya untuk mendekati mereka, kenapa kau bertindak melulu dan takutkan mereka?
Kita perlu menangkap mereka dengan arahan?
Jika mereka berdekatan, tangkap mereka sebelum mereka lari.
Bukankah sepatutnya kau cari bagaimana maklumat polis boleh bocor?
Kau...
cabar aku, bukan?
Kami terima maklumat yang Che-San memasuki Shanghai.
Dia bertemu dengan pakar bahan letupan di sana
Ya, tuan!
Kumpulan Penentang juga keluar dari Seoul untuk ke Shanghai
Peniaga barang antik, Kim Woo-Jin juga hilang pagi ini ...
Itu di sebabkan...
Tiada apa perlu di perjelaskan.
Cari dia secepat mungkin.
Guna semua kenalan kamu di Shanghai.
Jika kumpulan Penentang memanggil pakar bahan letupan ke Shanghai,
ini bermakna mereka akan menyasarkan Ibu Pejabat Jepun.
Hentikan bahan letupan daripada memasuki Seoul.
Jangan buang masa. Pergi ke Shanghai sekarang!
Saya akan tawarkan ganjaran yang besar untuk kamu.
Semuanya bergantung di Shanghai.
Hashimoto.
Ya, tuan?
Tinggal di sini dan laporkan semua maklumat yang Hashimoto hantar dari Shanghai.
Laporkan secara terus, tak melalui Sa-Hee?
Apa-apa berkaitan Che-San, laporkan secara terus.
Baik, tuan.
Biar saya tengok.
Apa khabar? Ada sesuatu yang penting untuk di bincang.
Jumpa saya di Stesen Shanghai. Yang benar, Lee Jung-Chool.
Kita tak selamat di sini.
Kenapa kamu tak tunggu di Manchuria?
Melawan musuh yang tak di ketahui bukan tugas yang mudah.
Saya pun rasa begitu.
Lee Jung-Chool bagaimana?
Boleh dia menjadi rakan?
Saya dan dia hanya lah umpan yang di lontarkan oleh pemancing,
jadi bagaimana kami boleh menjadi rakan?
Jang-Ok pernah cerita tentang dia.
Dia rakan baiknya.
Itu semua pada masa silam.
Sekarang, kita kekurangan orang dan masa.
Mari mengambil umpannya.
Bertukar kepada pengintip...
Kita jadikan pengintip musuh menjadi ahli kita.
Ia berbahaya tetapi berbaloi untuk mencuba...
menjadikan dia sebahagian dari kita.
Saya tak bersetuju.
Bukankah mereka musuh kamu?
Bukankah ia terlalu berbahaya?
Jika dia masih dalam watak pengintip untuk bertukar pihak .....
mari kita lihat dia berpihak kepada siapa pada waktu sebegini.
Pengkhianat juga mempunyai negara.
Dia pasti akan rasa sebersalah.
Kita perlu lakukan itu.
Tiada apa yang lebih menakutkan daripada perasaan emosi seseorang.
Dia akan berasa pelik jika kita berdua turun bersama, jadi kau turun dulu.
Dia di sana. Senyum.
Hei, jangan melebih sangat.
Hei, lama tak jumpa!
Kamu mesti sibuk. Gembira berjumpa dengan kamu!
Saya sudah siasat seperti kamu arahkan.
Ada orang dari Hungary yang tahu bahan letupan yang mungkin membantu mereka.
Sebahagian daripada mereka menyokong kemerdekaan Korea.
Kenapa?
Walaupun tanpa negara, mereka dapat membentuk satu kerajaan.
Kamu patut tengok kumpulan Penentang.
Mengemis kepada semua, Untuk mendapatkan wang.
Bila saya boleh bertemu dengan pemberi maklumat kamu?
Selepas maklumat bocor di Seoul,
ahli kumpulan Penentang gementar, jadi mereka bersembunyi
Pemberi maklumat sepatutnya bersembunyi, ia adalah tugas kami untuk mencari mereka.
Kumpulan Penentang percaya di kalangan mereka ada pemberi maklumat untuk kita .
Kamu masih lagi mengikut jejak Lee Jung-Chool?
Shanghai sudah banyak berubah.
Saya berfikir.
Bagaimana jika saya berhenti kerja dan lakukan bisnes dengan kamu... Apa kamu rasa?
Akhirnya kamu dapat berfikir.
Itu idea yang bagus.
Mengkhianati negara sendiri memberikan keuntungan,
tapi rasa bersalah di hati akan kekal selamanya.
Kamu pandai bercakap, bukan?
Kerja saya di sini hanya untuk berkhidmat dengan Kerajaan Sementara,
dan saya terputus hubungan dengan kawan lama di sini.
Saya tak tahu sesiapa yang berpengaruh selain Jepun di sini. Jadi saya sedang mencari ...
Benarkan saya...
untuk habiskan ayat itu.
Orang Korea berpengaruh yang rapat dengan Kerajaan Sementara?
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu seorang psikik! Saya bercakap terlalu banyak ke?
Perniagaan memerlukan modal dan gerak hati, kamu tahu?
Betul. Saya tidak tahu kamu mencari siapa,
Tapi saya akan mencari seseorang yang boleh menghubungkan kamu.
Oh, kamu berkata kamu mahu untuk melihat kilang tembikar?
Mari ke sana. Ia berdekatan dengan hotel kamu.
Bagus sekali!
Boleh saya bantu kamu?
Ada orang asing membeli bahan untuk bahan letupan?
Kami tak berurusan untuk membuat bahan letupan sebenar.
Kami tahu tentang bisnes kamu!
Saya tak tahu, keluar!
Tunggu, tunggu, tunggu! Kembali!
Dia berkata orang Hungary kerap ke sini.
Pakar bahan letupan yang bekerja di sebuah farmasi di Konsesi Perancis.
Isteri dia orang Asia.
Kamu lupa ini.
Ini untuk suami kamu
Terima kasih
Kalau ada masa datanglah ke rumah kami untuk makan malam
Terima kasih
Jumpa lagi
Jangan masuk ke dalam! Ikut saya!
Mari kita makan makanan Perancis esok.
Bagaimana dengan minuman sebelum tidur?
Malam ini, dapatkan tidur yang cukup. Dan jangan lupa permintaan saya.
Apa?
Ingat? Benarkan barang antik saya ke Seoul...
Boleh, boleh!
- Pergi dulu! - Selamat malam!
Cita rasa mahal...
Siapa itu?
Apa ini subuh-subuh lagi?
Mari kita sarapan.
Sekarang?
Burung yang sampai awal dapat cacing dulu.
Burung yang sampai awal selalu dimakan dulu.
Ah, tauhu rebus!
Abang, kamu perlu tolong aku.
Aku dah cakap aku akan tolong.
Saya bahayakan nyawa saya ke sini.
Oh, Takutnya!
Ya, kamu mesti takut. Nyawa kamu dalam bahaya juga.
Sebab kos makanan ini?
Sedap tak makanan?
Gembira bertemu kamu.
Saya Jung Che-San, ketua kumpulan Penentang.
Saya dengar tentang kamu daripada rakan-rakan Parti Revolusi lama.
Mereka masih lagi berterima kasih untuk apa yang kamu lakukan, Kapten Lee.
Saya benar-benar mahu bertemu dengan kamu.
Jadi saya aturkan pertemuan ini.
Ini saya penghormatan.
Penghormatan adalah saya.
Jika bukan kerana kamu, bagaimana boleh saya makan bersama dengan seorang kapten Biro Polis?
Bagaimana kamu boleh percaya dengan seorang kapten Biro Polis seperti saya?
Kenapa kamu pandang saya? Saya tak kata apa-apa.
Dia dengar tentang kamu semasa kamu di Shanghai.
Rakan senegara patut berkongsi makanan, kita kena kenalkan diri dengan teliti ke?
Mari makan.
Oh, tidak. Tiada arak untuk tetamu kita?
Kau sudah gila ke?
Temukan aku dengan orang yang paling di kehendaki di negara ini!
Skim jenis apa ini?
Kamu tak takut ke?
Perasaan takut aku sudah lama hilang.
Kenapa, kamu takut?
Bukankah kamu hubungi aku untuk sesuatu sebegini? Sekarang kamu tak boleh lakukannya?
Aku boleh bunuh Che-San sekarang juga.
Cuba lah.
Jika aku pergi dari sini sekarang, kamu tahu apa yang akan berlaku?
Akan ada khabar angin mengenai kapten polis dan Che-San minum sepanjang malam
dan menjadi kawan.
Kamu ugut aku ke?
Adakah kamu tak faham tentang apa situasi yang kamu lalui sekarang?
Ada Higashi hubungi kamu sejak kamu tiba di sini?
Kenapa polis Jepun itu tak beritahu kamu tentang pemberi maklumatnya di Shanghai?
Dia mahukan ganjaran itu seorang diri.
Sentiasa berubah pihak seperti kamu akan menyebabkan masalah pada akhirnya.
Ia tak berapa banyak.
Jom, mari minum dan mari bercakap kampung kita.
Berdasarkan penampilan dia, abang saya tak minum banyak.
Sejak bila aku abang kau?
Nah.
- Nah. Kamu, juga. - Baik, tuan.
Mari minum.
- Nah. - Terima kasih.
Sini, bagi cawan kamu.
Nah.
Dah habis dah.
Kapten Lee...
Kamu suka memancing pada waktu malam?
Setiap kali saya berasa kecewa, Saya akan ke sini untuk memancing.
Di selubungi kesejukan yang gelap, Saya lupa perasaan takut.
Kamu ada perasaan takut?
Semestinya.
Saya seorang askar yang kehilangan negaranya.
Hidup dalam keadaan yang berliku,
satu perkara yang saya untuk menguasai ...
ialah sifat binatang untuk manusia.
Yang akan datang untuk membantu saya,
yang akan melindungi hidup saya...
Naluri saya yang memutuskan untuk lakukan itu.
Saya percaya kamu akan membantu.
Saya hanyalah polis makan gaji, yang hanya mementingkan wang.
Saya boleh mengubah fikiran saya.
Kapten Lee...
Campak saya ke laut sekarang.
Jika itulah yang kamu mahukan...
jadi buat saja.
Peluang hanya datang sekali saja.
Bagaimana kamu boleh percaya pada diri kamu sendiri sebegitu kuat?
Saya tak percaya pada kata-kata seseorang. Saya juga tak percaya pada diri sendiri.
Saya hanya percaya dalam apa yang patut saya lakukan dan sesiapa yang percayainya!
Inilah masanya seseorang untuk memilih di manakah nama dia patut di abadikan.
Sejarah manakah nama kamu patut di abadikan, Komrad Lee?
Daripada sekarang...
masa saya berada di tangan kamu.
Bantu kami. Kami sangat memerlukannya
Kami terdesak.
Kau cakap banyak sangat! Apa yang kau mahukan dari aku?
Kami perlu selamat sampai ke Seoul, itu sahaja.
Tapi terlalu banyak halangan.
Selepas itu kami akan uruskan sendiri. Kami tak akan buatkan kamu bermasalah.
Ia keputusan kau. Aku tak akan bencikan kau.
Walaupun aku mati bukan seperti Jang-Ok,
roh aku akan sentiasa setia.
Jika kita bertemu lagi, Aku tak tahu apa yang perlu di lakukan.
Faham?
Semuanya palsu! Dia cuba untuk...
Dia mendirikan sebuah kilang, sekarang dia cuba... sekarang dia cuba...
Hei, Hashimoto!
Semuanya palsu. Dia cuba menipu aku.
Dia mendirikan sebuah kilang, sekarang dia cuba berbaik dengan aku.
Kim Woo-Jin akan pergi ke Tokyo.
Dia mahu dua pas perjalanan. Siapa yang kamu fikir akan mengikutnya?
Che-San, semestinya.
Kim ialah orang nombor dua dia!
Dia akan ke pelabuhan esok, jadi buatkan dua pas perjalanan!
Ia maklumat yang betul ke?
Okey, aku akan dapat ganjaran seorang diri.
Kalau kamu tak percaya, pergilah periksa.
Kamu Kang Jong-Gi?
Ada orang lain ke?
Kamu pasti Che-San di sini?
Kita perlu membawa bahan letupan dengan selamat ke Seoul.
Ia akan di bahagikan bersama kamu berdasarkan penyamaran kamu.
Paling kuat ada di kotak itu.
Mana dia?
Tak guna.
Tak kira apa pun yang terjadi, kotak-kotak ini mesti sampai ke Seoul.
Nasib kita tak baik.
Mari panggil orang yang lebih ramai di pelabuhan esok.
Boleh kita pergi?
Selepas selamat ke Seoul,
kita akan bertemu di tempat yang telah di tetapkan.
Aku dan Hur akan mengambil kotak dari Stesen Antung menggunakan trak.
Dari sana, Hwe-Ryung akan letakkannya di kereta muatan.
Jadi hati-hati, dan mari bertemu di Antung.
Apa ini?
Apa terjadi di sini?
Mana Kim Woo-Jin?
Kami sudah mencari di pelabuhan, tetapi dia tiada sana.
Apa?
Kami sudah mencari di pelabuhan, tetapi dia tiada di sana.
Bagaimana kau begitu cuai?
Apa pemberi maklumat kau kata?
Dia tak tahu. Orang bawahan, saya rasa.
Selama ini kau gunakan pemberi maklumat seperti itu?
Aku ada yang lebih baik, tapi aku tak mahu dedahkan dia.
Jadi kamu perlu beritahu aku! Kita perlu bergerak secara strategik!
Kamu fikir ia keputusan aku?
Aku hanya mengikut arahan dari pihak atasan.
Kamu di arahan untuk jauhi aku?
Arahan Higashi?
Betulkan kamu mempunyai masalah dengan maklumat kamu?
Aku mereka-reka maklumat?
Jika maklumat kau tak berguna...
tukar pemberi maklumat kamu.
Di manakah kamu belanjakan wang kamu?
Apa?
Saya sudah tahu. Bukan dengan kapal, dengan kereta api.
Kereta api?
Ke mana?
Mereka akan berpisah untuk ke Antung, dan mereka akan bersama untuk ke Seoul.
Apa? Kamu pasti?
Che-San akan bahayakan nyawa dia ke Seoul?
Kamu pasti tentang ini?
Saya tak pasti tentang Che-San.
Apa?
Dia yang paling penting, tapi kau tak tahu dia ikut atau tidak?
Berdasarkan sumber saya, Kim, Yeon dan selebihnya akan berpisah,
dan mereka bertemu di Antung...
Keluar dari kereta dan laporkan dengan betul-betul!
Apa?
Siapa yang kisah kalau mereka ke Seoul?
Aku nak tahu di mana Che-San pergi!
Kami tak pasti lagi.
Siapa yang bagi kamu maklumat ini?
Ia... ahli mereka yang ikut ke Seoul.
Kenapa ahli mereka tak tahu di mana Che-San pergi?
Tiada siapa di kumpulan Penentang yang tahu perjalanan Che-San secara teliti.
Tugas dia hanya di beritahu kepadanya sebelum dia bertolak.
Jadi siapa sebenarnya yang berikan maklumat itu?
Sudah cukup, kami tak boleh beritahu kamu sekarang.
Okey, cari laluan ketua mereka. Kita mesti cepat.
Bagaimana jika maklumat itu salah?
Jika begitu, kita akan kehilangan mereka dan pulang dengan tangan kosong!
Tidak, kali ini ia betul.
Ini dari sumber yang di percayai.
Kami tawarkan dia ganjaran lumayan. Dialah yang berjaya dapatkan Jang-Ok.
Dan terima kasih kepada sumber itu, kita sudah berjaya mendekati Che-San.
Mari, kita mesti cepat bergerak.
Kereta api akan berlepas ke Seoul pada 10 pm.
Kereta api akan berlepas ke Seoul dalam masa 30 minit.
Hei!
Kereta api akan berlepas ke Seoul dalam masa lima minit.
Kereta api akan berlepas ke Seoul akan berlepas sekejap lagi.
Sila menaiki kereta api dengan segera.
Mari berpecah. Di mana patut pergi?
Yeon dan orang asing pasti berada di kelas pertama atau kedua, jadi aku akan ke sana.
Supaya kamu menangkap Yeon dan mengambil semua ganjaran itu?
Apa?
Pergi lah sana, Aku pergi di belakang
Tapi betul ke mereka di sini?
Aku mahu keluar cari udara segar
Apa kamu buat di sini?
Kamu sudah terdedah.
Mana Yeon?
Dia dengan orang asing ke?
Ya, bersama Ludvik di kelas pertama.
Hashimoto pergi ke sana.
Tapi hanya ahli kami saja tahu kami di dalam ini.
Salah seorang dari mereka ialah pengkhianat.
Orang yang sama mengkhianat Jang-Ok.
Aku dalam bahaya sekarang di sebabkan kau.
Tiada masa untuk berborak,
Aku perlu mencari Hashimoto dan halang dia entah bagaimana cara.
Semasa itu, fikirkan rancangan.
Salah seorang dari mereka ialah pengkhianat.
Pegangkan beg ini sekejap.
Tiada siapa di belakang?
Aku rasa tak.
Baiklah.
Hashimoto!
Sekejap.
Duduk sini.
Jika kita macam ini, mereka akan nampak dan tukar rancangan.
Dan kita perlu memastikan mereka lemah sehingga ke Seoul.
Jika kita tidak dapatkan mereka semua, yang lain mungkin menyerang.
Jadi jika kau terjumpa Kim Woo-Jin atau yang lain,
hanya perhatikan mereka, selepas itu kita heret mereka ke balai.
Idea yang baik.
Mari lakukannya.
Kita tak akan terlalu jelas dan cari mereka seperti penumpang biasa.
Kamu masih lagi mahu mencari mereka di kalangan penumpang?
Ya, semestinya.
- Apa yang aku maksudkan... - Tapi kita lakukan dengan senyap.
Jika kita tak dapatkan mereka sekali gus, mungkin akan ada masalah.
Aku akan tengok sekeliling. Kamu ikut aku di belakang.
Maaf, saya lalu di sini tadi.
Kamu menukar lampin bayi saya?
Baunya agak busuk. Selamat tinggal.
Buat kau tak kenal aku.
Ruang makan, dalam 15 minit.
Hwe-Ryung...
Kita perlu mengubah tempat pertemuan kita di Seoul.
Aku rasa lokasi kita dah terdedah.
Betul ke? Di mana?
Mokin Inn di Golden Pavilion, pukul empat.
Aku akan beritahu seorang demi seorang, jadi jangan bertemu dengan ahli lain.
Jika berlaku apa-apa
tunjukkan pas perjalanan, kamu orang asing. Mereka tak boleh lakukan apa-apa dengan kamu
Bila kita tiba di Stesen Gyeongseong, aku mahu kamu ambil bom dan
pergi ke Hotel Tongtaehwa di jalan Jongno, pukul lima
Okey
Kita perlu mengubah tempat pertemuan kita.
Tempat itu Mokin Inn di Golden Pavilion.
Mokin Inn di Golden Pavilion.
Pukul enam.
Mokin Inn di Golden Pavilion.
Pukul enam.
Tempat pertemuan dah di tukar.
Taehwa-banjeom, pukul empat.
Kedai Park Young-Mok, pukul lima.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Baiklah.
Kalau kita kerap bertemu sebegini, situasi akan jadi berbahaya!
Dengar baik-baik.
Aku beritahu setiap seorang dari mereka tempat pertemuan yang berbeza .
Aku beritahu mereka, masa dan tempat pertemuan yang berbeza.
Satu dari mereka yang beritahu Hashimoto tentang itu sebelum kita sampai.
Dialah pengkhianat itu. Seseorang yang mengkhianati Jang-Ok.
Tapi kita tak boleh kerap bertemu!
Hanya beritahu aku masa dan tempat yang mereka dapat.
Kenapa aku perlu bantu kau?
Rancangan kita dah terdedah, kamu juga dalam bahaya!
Kamu juga akan tertangkap kerana menipu mereka!
Itu sebabnya kami dapat menaiki kereta api ini!
Tugas aku ialah berpura-pura berada di pihak kau!
Aku pengintip! Higashi tahu itu!
Tapi kau lakukan benda yang salah tanpa pengetahuan Higashi.
Setiap kali bertemu dengan kau, kau ugut aku.
Situasi ini menyebabkan aku tiada pilihan! Apa yang perlu aku lakukan?
Patut ke aku hidupkan bom dan bunuh semua orang?
Abang...
bantu kami untuk selamat sampai, okey?
Aku tunggu di ruang makan. Sekarang pergi!
Tak guna betul!
Macam mana?
Dia mesti menyamar, Aku tak dapat jumpa dia.
Aku perlu sentiasa mencari.
Kau bagaimana? Ada jumpa dengan pemberi maklumat kau?
- Sebelum lagi. - Saya bertemu dengan pemberi maklumat.
Ada arahan baru.
Ini rancangan kita sekarang.
Pemberi maklumat kita akan menunjukkan Kim Woo-Jin, Yeon dan yang lain.
Kiat akan tiba di stesen tanpa menyedarkan mereka kehadiran kita.
Kemudian anggota polis akan menutup stesen itu dan menangkap mereka semua.
Jadi kita tak perlu mencari mereka lagi?
Betul.
Seperti kau katakan, mereka lebih ramai dari kita, ia berisiko untuk berhadapan dengan mereka.
Jadi kita akan tunggu sehingga sampai ke Seoul.
Sekarang kita boleh tangkap mereka!
Dan Che-San akan tertangkap! Tak sabar nak tunggu!
Saya mahukan bir sejuk.
Oh, kamu nak ikut?
Tak, aku tak minum. Kau pergi saja.
Kita sudah berjalan sepanjang hari. Rehatlah, aku akan datang balik.
Kamu mahu apa?
- Bir. - Baiklah, tuan.
Saya akan ambilkan napkin.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Hei!
Kau kenapa?
Tak mengapa.
Hei!
Tak mengapa. Jangan risau. Mari duduk.
Kamu pasti?
Hei...
Aku ingatkan terjadi apa-apa dengan kau.
Aku keluar sekejap.
Kau dengar tak?
Ya.
Di mana dan masa dia?
Mokin Inn di Golden Pavilion.
Pukul empat.
Jangan bertindak melulu dan buat masalah atau kita semua mati!
Kau fikirkan cara sendiri. Jangan sesekali hubungi aku...
Hei, Woo-Jin...
Aku rasa kita sudah sampai ke penghujung.
Bukankah kau kata kau tak mahu ikut?
Selepas di fikirkan semula,
Aku fikir aku mahu berkongsi bir dengan kau.
Bir satu.
Baik, tuan.
Sedap bau teh itu.
Ada apa-apa yang kau mahu katakan?
Muka dia sama dengan orang yang kita cari selama ini, bukan?
Kau cakap apa ini?
Aku akan bagi arahan sekarang. Tak guna!
Aku akan berikan arahan dan kau akan patuhi.
Polis. Tunjukkan kad pengenalan.
Tunggu, jangan bergerak!
Hei!
ID saya di dalam beg, ambil lah kalau mahu.
Kamu berdua dengar. Satu kesilapan dan kita semua mati.
Ia bergantung kepada sesiapa yang dapatkannya yang pertama. Fikir baik-baik.
Kim Woo-Jin.
Sekarang!
Kau pengkhianat tak guna!
Ketepi!
Tepi! Ketepi!
Orang yang bodoh saja akan mati.
Ketepi, ia berbahaya!
Saya Kapten Biro Polis Jepun.
Saya sedang menjalankan tugas, jadi kembalilah ke tempat kamu semua.
Baik, tuan!
Berubah hati?
Lebih kepada hati yang keras.
Aku sudah hilang kepercayaan aku dalam perkara ini.
Hati aku tak lagi di dalamnya.
Kau bercakap seperti kedai kita mahu bankrap.
Jika kita punyai satu kejayaan, Aku rasa ini bukan kejayaannya.
Baling bom untuk mendapatkan kemerdekaan...
Aku tak boleh jadi bodoh lagi.
Tiada guna pergi ke Seoul.
Tiada harapan. Walaupun aku menolong kau.
Tolong? Siapa? Kepada Siapa? Kau kepada aku? Kepada kita?
Jika bukan kerana saya...
kamu semua sudah lama terdedah.
Tapi kamu kawan aku.
Kamu semua bagaikan keluarga!
Patutkah kamu bersyukur?
Ini untuk Jang-Ok.
Aku bukan kawan kau dan aku tak punyai kaitan terhadap kau.
Kamu tak akan membiarkan asing ini membunuh aku, bukan?
Dengan nama kumpulan Penentang, kau di hukum mati kerana mengintip.
Woo-Jin!
Jumpa di neraka.
Bila kita sampai, aku tak kenal kau.
Ambil ini bersama kamu.
Jika kita bertemu lagi, salah seorang dari kita akan mati.
Atau kita berdua mati.
Pergi.
Tunjukkan pas.
Seterusnya.
Pasport.
Seterusnya.
Pas.
Ludvik.
Bukan, aku bukan orang itu.
Tangkap dia!
Pergi!
Yeon Gye-Soon!
Lari!
Sana!
Hei!
Bertenang!
Bertenang, bertenang!
Mari pergi!!
Kapten Kim Woo-Jin!
Maafkan saya.
Bagaimana kamu rasa?
Saya akan pulih dengan cepat.
Selepas kena tembak dan jatuh dari kereta api, keadaan kamu...
melegakan.
Kehilangan Hashimoto sangat menyedihkan...
tetapi kamu layak di berikan kredit
Kita berjaya mendapatkan orang yang penting.
Boleh kamu teka siapa?
Kamu bercakap pelbagai bahasa, tapi paling selesa dalam bahasa Korea.
Sekarang kami ada seseorang yang berbahasa Korea.
Tanya di mana Kim Woo-Jin.
Di mana Kim Woo-Jin?
Tunggu.
Itu tak sesuai.
Kim Woo-Jin...
Hanya beritahu di mana dia berada.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Kapten Lee!
Ketua...
Lakukan.
Lakukan!
Kamu hanya perlu beritahu kami!
Cepat dan beritahu!
Aku tak tahu!
- Beritahu! - Tak tahu!
- Beritahu! - Aku tak tahu! Tak!
- Aku cakap beritahu! - Jangan lakukan!
Tolong beritahu! Tolong!
Kamu kelihatan kecewa.
Tidak, tuan.
Saya dengar kamu berdua rapat di Shanghai.
Tuan mengesyaki saya?
Dari mula lagi orang sudah mengesyaki kamu, tetapi saya tidak.
Dan di sebabkan kamu menjalankan tugas dengan bagus...
Saya tak bertanya banyak soalan.
Gabenor Jeneral Terauchi berkata pada ucapan beliau,
"Korea boleh memilih untuk taat dengan pemerintahan Jepun, atau mati. "
Kehidupan kamu menjadi susah kerana lahir di Korea.
Jadi apa-apapun yang kamu lakukan,
Saya akan lupakan segalanya.
Hanya berikan saya Kim Woo-Jin.
Pergi dari sini.
Pasport.
Seo Jin-Dol!
Bila cuaca akan jadi lebih baik?
Bawa dia.
Kamu akan di hantar pulang!
Ia polis! Lari, cepat!
Mak, saya perlu pergi jauh. Kamu mesti hidup!
Mak, kamu mesti hidup!
Mari pergi!!
Mak!
Kamu tak pulang lagi?
Hei, Joo!
Woo-Jin melawan Rumah Jeongneung.
Dia menyuruh kamu buatkan dia ID.
Dia kata kamu akan bantu dia.
Kim Woo-Jin!
Apa yang terjadi kepada semua orang?
Ia pasti sukar untuk Yeon bertahan.
Ia pertahankan kamu.
Kerana terlalu sombong.
Kamu mesti pergi.
Kapal arang batu ke Jepun ... Jika kau pergi sekarang, kau boleh naikinya.
Bagaimana dengan adik aku?
Aku tak bertemu dengan dia.
Jadi bagaimana kamu di sini?
Di sebabkan Joo.
Joo?
Kau memberitahu dia untuk mencari saya untuk ID.
Arah sana! Cepat! Cepat!
Tangkap dia hidup-hidup!
Tembak kaki dia!
Kim Woo-Jin!
Lee Jung-Chool berjaya larikan diri.
Apa?
Kim Woo-Jin...
Semestinya kamu tak percayakan Lee Jung-Chool.
Dialah yang menyebabkan kamu di sini.
Di mana bahan letupan?
Bawah hidung kau.
Saya rasa kami terlalu lembut dengan kamu.
Kamu masih lagi punyai semangat.
Selama mana ia akan mengambil masa, lama kelamaan kamu akan beritahu juga.
Ia tak sesekali berlaku.
Selamanya.
Yeon kekasih kamu?
Mahu dengar cerita kelakar?
Kamu fikir kamu semua di tangkap kerana pengkhianat kamu?
Kami tak mengenali wajah Yeon, tapi kami berjaya menangkap dia kerana gambar ini.
Gambar yang kamu tangkap di studio kamu.
Mari kita lihat berapa lama kamu boleh bertahan.
Lelaki tak guna.
Mula.
Dia gigit lidah dia!
Kamu masih lagi belum jumpa bahan letupan itu?
Ketua! Kami menangkap Lee Jung-Chool.
Semua bangun!
Semua duduk.
Mahkamah kini bersidang.
Kita akan mendengar kenyataan defendan.
Lee Jung-Chool.
Lee Jung-Chool!
Datang ke depan.
Mulakan.
Saya merancang untuk menerima bahan letupan dari Kim Woo-Jin dan merampasnya,
jadi saya tidak melaporkan terlebih dahulu.
Saya menunggu untuk ahli kumpulan Penentang yang lain sampai,
bertujuan untuk menangkap mereka semua sekali gus.
Sebagai seorang pegawai polis, Saya cuba untuk menyelesaikan misi saya.
Dan merasakan kejayaan itu membolehkan saya di naikkan pangkat,
Saya memasuki markas mereka.
Saya...
Sebagai Polis Jepun...
Saya sudah cuba yang terbaik.
Saya bukan ahli kumpulan Penentang.
Saya hanya mahu mempergunakan Kim Woo-Jin.
Saya bukan komrad dia dan bukan kawan dia!
Ini tidak adil!
Anjing Jepun dah sampai!
Aku akan perhatikan kau!
Di sebabkan kau, Aku berada di sini selamanya!
Pengkhianat tak guna!
Aku akan pukul kau!
Hei, Lee Jung-Chool!
SATU BULAN KEMUDIAN
Hei, orang bisu...
Yeon dah mati pagi tadi.
Kenapa dia kecil?
Dia tak makan dan mati kebuluran.
Dia datang dari China, dan tiada kawan atau saudara.
Tiada tempat untuk kebumikan dia, tapi saya tak boleh buang dia.
Saya dah lambat ini. Tolong ketepi.
Ketepi.
Kamu tak makan lagi. Tiada selera makan?
Mahu pergi mana?
Ketua Higashi?
Dia mempunyai satu majlis untuk menghadiri,.
Acara amal di Kelab Biro Polis,.
Siapa yang akan hadir?
Polis berpangkat tinggi,
Ahli Parlimen imperial dan penyokong rejim.
Abang...
Kamu bawa bahan letupan.
Semasa aku alihkan perhatian mereka di luar, kamu menyorok.
Kau sudah gila.
Dan janji dengan aku.
Kalau kau di tangkap, bertahan sampai akhir. Cakap yang kau bukan sebahagian dari kami.
Sebab satu daripada kita mesti hidup.
Supaya operasi kita berjaya. Supaya semua ini bukan sia-sia!
Terima kasih untuk segalanya.
Aku tak boleh lakukannya jika tiada kau.
Tuan-tuan dan puan-puan, Biro Ketua Higashi!
Cheers!
Mari pergi.
Sudah Mati
Tuan! Tuan! betul ke khabar angin itu?
Senyap!
Hei!
Hei, orang bisu!
Kamu dengar tak?
Satu letupan di Kelab Biro Polis
telah mencederakan dan membunuh ramai orang.
Huru-hara jadi.
Mereka tak pernah melihat sesuatu sebegitu.
Tapi terdapat lagi bahan letupan yang belum di jumpai lagi.
Menakutkan.
Tapi, ia lebih baik tak di jumpai daripada Jepun menjumpainya.
Jika orang tahu wang saya ke penentang seperti kamu, ia akan jadi masalah.
Jadi rahsiakan ini sehingga merdeka.
Kamu fikir kita boleh dapatkan kemerdekaan?
Dengan orang seperti kamu, saya yakin ia boleh.
Encik...
ini berapa?
Ada lebih banyak Pingat Kerajaan daripada orang yang lemah di bandar ini...
Berapa banyak yang saya berhutang dengan kamu?
Jumlah yang kamu terima untuk mengkhianati Kim Jang-Ok.
Siapa yang cakap?
Jo Hwe-Ryung? Joo?
Ambil ini juga.
Saya akan menjayakannya.
Che-San sihat?
Ya, dia sihat.
Dia menangis sedikit semasa mendengar mengenai operasi kamu.
Dan dia berkata...
"Walaupun kita gagal, kita tetap akan teruskan.
Kegagalan adalah permulaan, dan dengan itulah kita akan berjaya."
Ada pesanan untuk sampaikan kepada dia?
"Jumpa kamu lagi."
"Walaupun kita gagal, kita tetap akan teruskan.
Kegagalan adalah permulaan, dan dengan itulah kita akan berjaya."
IBU PEJABAT JEPUN DI KOREA Kegagalan adalah permulaan, dan dengan itulah kita akan berjaya."
Pejuang kumpulan Penentang lalu di sini.
Terjemahan oleh Fikrii